2018.03.01 Thursday
けやき無垢一枚板のダイニングテーブル

Please scroll down for English version.

ケヤキ一枚板のダイニングテーブルを納品しました。山梨県産の樹齢300年を超える大木でした。
伐採後、約10年間乾燥させ、今回の納品となりました。


色、形、木目すべて良く、クセのない正統派の一枚。
いつまでも飽きのこない板です。
使えば使うほどさらに味わい深い色になってゆきます。

テーブルの左が、フェアのプレゼントで差し上げたヒノキのベンチ、右がタモの回転イスです。

We made a delivery of a Zelkova table top. The tree was from Yamanashi-ken and was more than 300 years old. It had been dried for about 10 years prior to being made into a table top.The color, shape, and the grain are beautiful. The color will be deepen with time.



2018.03.03 Saturday
新入荷11点を在庫一覧に追加しました。

Please scroll down for English version.

新入荷商品11点を在庫一覧のブース9に追加しました。

現在、下仕上げまで終わってお店に並んでいるものが210枚、在庫一覧のページでご覧いただけます。

11 new wood slabs were added on the stock list today, on booth 9. There are now 210 wooden slabs in the store waiting for the final touch after being purchased; these can all be seen on the stock list page.





2018.03.05 Monday
けやき無垢一枚板のリビングテーブル

Please scroll down for English version.

けやきの無垢一枚板を納品しました。
設置されたのは広々とした開放感のあるリビング。

(▲三点脚の座卓置き)

タモの床材、チェリーの作り付け家具、そしてけやきのテーブルが 白壁に美しく映える空間です。


(▲三点脚のテーブル置き)

▼「桧のベンチプレゼント」フェア中のお買い上げにつき、
桧ベンチもともに納品。庭が見渡せる陽だまりに置いていただきました。


We made a delivery of a Zelkova table top. It was set up in bright and spacious living room.

The floor was Ash, and the built-in furniture was Cherry. They made a warm, welcoming room with the Zelkova table top.

We also brought along a free bench with the table. We had a bench present fair, where a cypress bench was gifted to you upon purchase of a table top!



2018.03.07 Wednesday
納品写真一覧のページを新設しました。

Please scroll down for English version.

納品写真を集めたページを作りました!
こちらです。
無垢板選びの参考にぜひご利用ください。

We've added a page of "our products" on the Kiraku website Please check it out and use it as a reference when you choose your woods.





2018.03.09 Friday
脂松(やにまつ)のこたつ天板

Please scroll down for English version.

▼脂松(やにまつ)の2枚はぎです。


▼掘りごたつの天板にご購入いただきました。


脂松というのはけやきや栃といったような木の名前ではなく、松の、脂を含んだ赤身の部分のことです。 脂を含んだ赤身は磨くと、べっ甲のような美しい光沢を放つため、古くから重宝されてきました。今では数が少なくなり、とくにこの天板のように赤身部分が広い松はたいへん貴重な一枚です。奥深い光沢のある重厚感のあるこたつ板になりました。

We made a delivery of table top of Yanimatsu.

Yanimatu is not a type of tree, but a specific part of a pine tree which contains a lot of fat. Yanimatsu has a red sort of glare when it is polished, and has been treasured since ancient times.

Now it is very rare and valuable wood, especially this table top since its red portion is so wide. The customer bought it as a top of Kotatsu.



2018.03.11 Sunday
ヒマラヤ杉の特注テレビボード

Please scroll down for English version.

ヒマラヤ杉の無垢一枚板テレビボードを納品しました。

▼こんなテレビボードが欲しい、とのご要望で制作した特注品です。


▼重いテレビをしっかりと支えられる素材と構造でお作りしました。


▼デッキを入れる棚はスライド式で取り外せるようになっています。


選ばれたヒマラヤ杉はテレビボードには長かったため端を切り落としました。
▼サービスで切り落としもきれいに磨いて仕上げをし、いっしょに納品。


▼かっこいい幅広の木端つきです。サイドボードなど工夫してお使いいただけます。


We made a delivery of TV board of Himalayan cedar.It was order made furniture.

We helped to choose a thick slab and built it with a strong structure so that the board can hold up the heavy weight of a large TV.

The wood slab which the customer chose was too long for the board, so we cut down the edge and polished it as a service. This piece of furniture is very versatile, and you can be creative with how you use it!



2018.03.13 Tuesday
クスノキの輸送と製材

Please scroll down for English version.

楠の大木を購入し、伐採現場から輸送しました。
▼クレーン付きのユニック車が大活躍!


▼荷台にぎっしり積み込んだ楠です。


この後、製材して何年もかけて乾燥し、家具になってお目見えします。

▼こちらは別の楠ですが、製材しているところです。
楠の中身はこんなかんじです。


こちらは特に脂が強く、木目も色も香りも良いすばらしい楠でした。
社長がこれまで出会った楠の中でトップ3に入る見事さだったそうです。
We've bought these huge logs of camphor trees and carried them to the storage warehouse. They will be slowly dried in the air for several years before they are built into furniture.



2018.03.15 Thursday
ケンポナシ無垢一枚板の納品

Please scroll down for English version.



「ケンポナシ」とはあまり耳馴染みがないかもしれません。梨の木の原種で直径数ミリの小さな梨の実を付ける木です。

大木に育つことは珍しく、このような大きな板はとても貴重。 しかも、はっきりした杢目があり、色も美しい琥珀色で希少価値の高い一枚です。

温かみのある居心地の良さそうな内装のご自宅にしっくりと収まりました。




We made a delivery of a Kenpo-nashi(Japanese raisin tree) table top with a Zelkova bench, small Zelkova chair and two ash chairs.

A large Kenpo-nashi tree such as this one is very rare because it's usually a small tree. It also has a beautiful wood grain and is a beautiful amber color.

It was a gorgeous furniture set.



2018.03.17 Saturday
日光杉の大・小テーブルセット

Please scroll down for English version.

日光杉のテーブルを納品しました。
モノトーンのお部屋に木が加わりました。

白太と赤身のコントラストが美しい一枚。脚はケヤキです。
▼新しい家具をさっそくチェックしに来たネコくんです♪



一枚の無垢板を大、小ふたつに分け、一枚はリビングに、もう一枚は普段はパソコン机としてお使いになり、来客時にふたつ合わせてご使用予定です。




2018.03.19 Monday
ライデンボク製の棚の修理に行きました。

Please scroll down for English version.

ライデンボク(雷電木)で制作した家具の修理に伺いました。10年前に納品した品です。

食器棚としてお使いの棚をテレビ台にしたため、上部の板がたわんできたそうです。

▼ライデンボクはほんのりと赤紫色を放つ美しい木です。何とも言えない華やかさがあります。


▼こちらは同時にセットで制作された棚。どちらもリビングでお使いいただいています。すっきりとした内装のお部屋だからこそ木の家具が映えます。


お客様は木楽木工房の長年のファンで、これまでにいろいろな家具を買ってくださっています。

サンルームには木楽木工房の花台が。寄せ植えの台として長年愛用してくださっているとのこと。杉の輪切りにケヤキの脚を埋め込んだ一品です。




We visited a customers house to repair a chest made of Raiden-boku which was bought from Kiraku 10 years ago.

Raiden-boku has a pale purple color within and has a sturdy, luxurious look.

The customer is a longtime fan. She showed us a zelkova pedestal for flowers in her sun room that she bought from Kiraku several years ago. It complimented the spring flowers and looked very beautiful in the soft sunlight.

2018.03.22 Thursday
ケヤキのカウンターテーブル

Please scroll down for English version.

ケヤキのカウンターテーブルが完成しました。
脚もケヤキです。

▼こちらの板が


▼こんな風に完成!


Zelkova Counter table has finished!
The legs are made with Zelkova, too.
The photos show the unprocessed wood, and the finished table.


2018.03.23 Friday
ケヤキ製の看板

Please scroll down for English version.

▼保育園の看板を納品しました。


ケヤキ製の看板。雨に濡れても腐らない丈夫な看板です。
文字は保育園の方で入れてくださいます。

▼看板が立つ場所はこんなすてきな場所です。


明るく、かわいく、目立つ工夫がなされた一画。
看板もよく目立ちそうです。

We made a delivery of a wood sign board for a preschool.

Because it will be set outside, we chose zelkova wood and coated it carefully so that it doesn't get damaged by rain and sunlight.

The sign spot is very pretty. It will be an eye-catching sign!



2018.03.25 Sunday
栃一枚板ダイニングテーブルの納品

Please scroll down for English version.

栃一枚板のテーブルを納品しました。
テーブルの脚も栃製です。
チェリーの椅子と組み合わせました。
淡くあたたかな色合いのダイニングテーブルセットは明るい台所にぴったりでした。

用意されたマットのサイズにもぴったりでした。




We made a delivery of a horse chestnut table top with same legs made from the same tree.

The chair is made from cherry wood. The soft wood color table set matched the bright dining very much, and the rug at the house was the perfect size for the table.



2018.03.27 Tuesday
割れ止めを塗りました。

Please scroll down for English version.



製材した原木を5日ほどかけて表面を乾かし、割れ止めを塗りました。
乾燥すると割れやすい部分を中心に塗っていきます。
乾いたら裏からも。

今回はほとんどが楠とケヤキでした。
小さな板から大きな板までサイズはいろいろです。
どれも個性的な形で、テーブル板になるのが楽しみです!

この後、最低3年間は熟成させ、アクや水分を抜いていきます。

We have put special paint in the center and on the knot part of wood slabs because that's where it tends to crack while it air dries.

After this process, we will dry them up for more than 3 years, so that it can age and develop.



2018.03.29 Thursday
旧家の大黒柱から椅子を制作

Please scroll down for English version.

取り壊しになった100年を超える古い木造住宅の大黒柱から3つの椅子を制作しました。





思い出深い家の一部を、家具として残したい思いから生まれた椅子です。
大黒柱だった時代を容易に思い出させてくれるシンプルな形の椅子。
色もケヤキらしいいい色に仕上がりました。
持ち手の穴がついて完成です。


We made 3 wooden chairs from the pillars of a 100 year old house which was taken down recently. The customer will use the chair in their new house as a memory of the old house.

The simple shape of the chair is a reminder of their old home.
The old pieces of wood has started their new life!

2018.03.31 Saturday
三点脚はすべて職人の手作り

Please scroll down for English version.

ユリノキで作ったホワイトの三点脚。 小さめのサイズです。 この上に栂(ツガ)の板を載せます。


三点脚はテーブル置き、座卓置き、ソファ置きの3つの使い方がありますが、 それぞれの高さが厳密に指定されたご注文でした。

This versatile stand has three usages: 1. as a table platform, 2. as a low table mount, and 3. as a sofa rest. In this order, the height for each usage was exactly specified.

三点脚はひとつひとつが職人による手作り。 高さはお客様のご指定でお作り致します。 価格はすでに板に含まれておりたいへんお得です。 当店ならではのサービスです。

The versatile stand is also handrafted one by one by an experienced artisian. Its height can be determined by the customer.

The price is already included in the wooden furniture piece; thus it is a very good deal. This is a speciali service which we are proud of.